Temor a un deportación desde Austria

• La Embajada de Austria en Cuba no admite que los cubanos deportados a la Isla puedan ser víctimas de la represión castrista dado que afirma "desconocer casos de este tipo"

• La delegación diplomática afirma, en un informe, que un cubano deportado puede regresar a la Isla sin problema, sin ser perseguido y que podrá sobrevivir con trabajos ilegales o mediante las divisas que le manden familiares o amigos desde el extranjero

• Un cubano residente en Viena, que fue opositor militante en la Isla, teme ser deportado por las autoridades austriacas y denuncia la actitud de la delegación diplomática de ese país en La Habana: "Es una gran lavada de manos"

29 JUNIO 2010.- Barbaro Rodríguez es un cubano que en 2007 llegó a Austria por la vía legal, según explica. Al día siguiente pidió asilo político porque en la Isla había sido activista del Partido Liberal Democrático de Cuba (PLDC). Su petición de asilo fue rechazada en el 2008 y las autoridades austriacas le dieron dos semanas para recurrir la decisión bajo amenaza de ser deportado a Cuba si no lo hacía en el transcurso de dos semanas. Después de presentar su apelación con la ayuda de una organización humanitaria, Rodríguez recibió recientemente, más de dos años después de presentar su recurso, una citación de la Comisión de Asilo de Austria para el próximo 20 de julio.

Barbaro teme ser deportado dada su anterior condición de opositor en Cuba. Considera que la deportación tendría nefastas consecuencias para su persona, incluida la posibilidad de ser detenido por el aparato represivo de la dictadura castrista al llegar a la Isla, como ha sucedido a muchas otras personas anteriormente.

Pero la Embajada de Austria en Cuba no opina lo mismo. La Comisión de Asilo de Austria hizo una consulta a su delegación diplomática en la Isla para conocer las consecuencias que podría tener para Barbaro Rodríguez el regresar a su país. Barbaro no sale de su asombro al leer los argumentos de la embajda austriaca en La Habana para la que no existe ni un sólo motivo de temer represalias por parte de la dictadura castrista.He aquí la información que la Embajada de Austria en Cuba ha trasladado a la Comisión de Asilo de su país, en Viena, y varias observaciones al respecto.

— Pregunta de la Comisión de Asilo de Austria: ¿Los cubanos aspirantes a asilo que hayan estado por más de 11 meses (varios años) en Austria pueden volver a entrar a Cuba?

Respuesta de la Embajada Austriaca en La Habana: Los aspirantes a asilo necesitan un permiso de entrada de la embajada de Cuba en Viena. La embajada no tiene conocimiento acerca de en cuáles casos se otorga dicho permiso. Como ejemplo de la forma de proceder de las autoridades cubanas podemos citar el caso de XXX. Según sus propias declaraciones, el señor XXX, quien había vivido durante años en Austria con estatus de aspirante a asilo, pudo volver a Cuba en enero de este año sin ningún tipo de problemas, después de que la embajada cubana en Parí le expidiera un pasaporte cubano. Sin embargo, no se puede constatar si el señor XXX se encuentra aún en Cuba.

Observaciones: En su respuesta, la Embajada de Austria en Cuba disipa cualquier duda sobre la posibilidad de entrar al país. Pone de ejemplo el caso de un ciudadano cubano que estuvo varios años viviendo en Austria y que pudo entrar más adelante a la Isla sin ningún tipo de problema y que la embajada cubana en París le expidió un pasaporte cubano. Pero la versión de la Embajada austriaca en Cuba difiere de lo que el cónsul de Cuba en Austria le ha explicado a Barbaro Rodríguez: “El cónsul de Cuba en Austria difiere de lo que alega la embajada austriaca en la Isla porque el cónsul, según sus propias palabras, afirma que, los cubanos no necesitan un permiso para entrar a Cuba. Es más, el cónsul cubano se refiere a ese permiso simplemente como una habilitación de pasaporte; entonces yo me pregunto, ¿quién tiene la razón? Y, ¿qué diferencia hay entre permiso y habilitación?"

— Pregunta de la Comisión de Asilo de Austria: ¿En caso de obtenerse un permiso de entrada, dicho permiso es por tiempo limitado o ilimitado?

Respuesta de la Embajada Austriaca en La Habana: Según el ministerio de Asuntos Exteriores cubano este permiso es por lo general por tiempo limitado, pero puede ser expedido por tiempo indefinido por razones humanitarias.

Observaciones: Los cubanos considerados "desertores" pueden estar en Cuba sólo 20 días, a partir de entonces tienen que renovar su permiso ante las autoridades, siempre por un tiempo limitado, ya que se pierde el derecho de residir en Cuba. Asimismo, según explica Barbaro "todo esto puede ser en caso que sea otorgado dicho permiso o habilitación, ya que han habido casos en los que este permiso o habilitación ha sido retenido por un plazo de hasta 5 años o más".

— Pregunta de la Comisión de Asilo de Austria: Si el permiso otorgado es por tiempo limitado, ¿cuáles serian las consecuencias si la persona se quedara en Cuba después de la fecha de su vencimiento?

Respuesta de la Embajada de Austria en La Habana: La embajada [de Austria en Cuba] parte de la base que no hay consecuencias. No se puede asumir que el gobierno cubano vaya a correr con los gastos de expulsión de este tipo de ciudadano. La embajada no sabe de ningún caso de deportación hacia Austria.

Observación: El hecho de que no haya un caso de deportación hacia Austria, no quiere decir que no los haya habido hacia otros países.

— Pregunta de la Comisión de Asilo de Austria: De las respuestas anteriores puede inferirse entre otras cosas que al regresar al país después de una estadía de más de 11 meses en el exterior se niega el acceso al mercado laboral y se retira la tarjeta de racionamiento. ¿Cómo pueden estas personas asegurar su supervivencia?

Respuesta de la Embajada de Austria en La Habana: Un cubano puede sobrevivir aproximadamente 15 días con la tarjeta de racionamiento, por lo cual ésta juega un papel poco importante. Aproximadamente un 60% de los cubanos tienen acceso al CUC convertible (por medio de familiares y amigos en el exterior, por medio de actividades en el sector turístico) con lo cual pueden mejorar su abastecimiento de artículos de primera necesidad. Como el sueldo promedio en Cuba son tan sólo €12 hay muchos cubanos que de por si no están interesados en un trabajo fijo, en otras palabras, que no están dispuestos a aceptar un trabajo en una empresa del Estado. En Cuba viven cientos de miles, en su mayoría jóvenes, que se ganan la vida con trabajos de ocasión sobre todo en el sector turístico, y cuyos ingresos son mejores. Con la experiencia de haber estado en el exterior y eventualmente haber aprendido otro idioma se puede asumir que la supervivencia de un aspirante a asilo está asegurada sin ningún problema después de su regreso, aún sin acceso al mercado laboral regular.

Observaciones: En esta pregunta, la embajada austriaca reconoce que la libreta de productos subvencionados por el Estado cubano no es suficiente para sobrevivir en Cuba más allá de los 15 días. Reconoce también que un 60 por ciento de los cubanos "tiene acceso al CUC convertible (por medio de familiares y amigos en el exterior, por medio de actividades en el sector turístico)". Reconoce además que en Cuba nadie quiere trabajar para el Estado porque el sueldo medio es de 12 euros y asegura que "cientos de miles de jóvenes se ganan la vida con trabajos de ocasión sobre todo en el sector turístico". Considera también que un aspirante a asilo, como ha vivido en el exterior, conoce otras lenguas, con o cual "la supervivencia está asegurada sin ningún problema después de su regreso, aún sin acceso laboral regular". Conclusión: la embajada austriaca en Cuba reconoce como válidos los trabajos irregulares, no legales, que en Cuba garantizan la subsistencia. La embajada austriaca naturaliza de esta manera la ilegalidad y la bendice. Es como si Francia, en los años 40, hubiese recomendado deportar a un español a España asumiendo que trabajando irregularmente en su país podría sobrevivir "sin ningún problema". Pero a parte de esta consideración, el informe está obviando la actividad política que tenía en Cuba el aspirante a asilo y silencia cualquier tipo de represión contra personas que se han señalado con su activismo en la oposición pacífica en la Isla. En este sentido, esta embajada en Cuba no reconoce la persecución por motivos políticos.

— Pregunta de la Comisión de Asilo de Austria: ¿Existen casos de deportación en los cuales se hayan denunciado dificultades luego del regreso a Cuba?
Respuesta de la Embajada de de Austria en La Habana: La embajada [de Austria en Cuba] no conoce de casos de este tipo.

Observaciones: Barbaro Rodríguez afirma: "Pues está el caso de Roberto Viza Egües que fue deportado desde Francia en septiembre del año 2000 y, en cuanto arribó a La Habana fue transferido hacia el cuartel general de la policía política conocido como Villa Marista, también sé del caso de un convecino que por su propia voluntad quiso que lo deportaran de México y, a su llegada a Cuba, tuvo que pasar un año de prisión. Se ve muy claro que con quien sí no quiere tener problemas la embajada de Austria en Cuba es con el gobierno cubano, como bien dices hermano, es una gran lavada de manos".

Este documento de la Embajada de Austria, firmado por Schalanum, le confirma a Barbaro Rodríguez sus peores temores: la deportación a Cuba que probablemente le comuniquen el 20 de julio. Ante esta situación Bárbaro denuncia que "las autoridades austriacas no intentan buscar más allá de sus propios intereses, y se remiten a una sola fuente de información que, de por si no es muy confiable ya que la misma defiende los intereses del gobierno austriaco que es en si, el que me está interpelando".

— DOCUMENTOS RELACIONADOS:

El informe en alemán de la Embajada Austriaca en Cuba. Tres páginas aquí, aquí y aquí.

La traducción de este informe al castellano en dos páginas, aquí y aquí.

(Foto: primera página del informe en alemán)